風は見えなくても風車は回る

音楽は見えなくても心に響く

Ｊ．Ｓ．バッハ

 

 

 

 

 

Track17　恋のサバイバル（I Will Survive）

 

「恋のサバイバル（I Will Survive）」は、グロリア・ゲイナーが1978年に発表した楽曲です。作詞作曲はフレディー・ペレンとディノ・フェカリスです。1978年8月、グロリアはライチャス・ブラザーズの「Substitute」のカバーをシングルA面として発表しました。「恋のサバイバル」はそのB面です。 発売当時は全米NO.1を記録しました。ムーディなディスコ・ナンバーの代名詞的作品で、サッカーのフランス代表チームの応援歌や、毎年元旦に行われる天皇杯での閉会式で流されるほか、日本での独自タイトル『ラの歌』として歌われている有名曲です。グラミー賞では１年だけ作られたディスコ部門で最優秀賞を受賞しています。ドナ・サマー「バッド・ガール」、マイケル・ジャクソン「今夜はドント・ストップ」、E,W&F「ブギー・ワンダーランド」、ロッド・スチュワート「アイム・セクシー」と錚々たる楽曲を押さえての受賞でした。

日本では、布施明さんが1979年にカバーをしています。訳詞は布施さん本人が手がけています。オリコンチャート上ではBEST10入りを逃しましたが、売上数は17.9万枚を記録しています。TBSテレビの『ザ・ベストテン』では、前作の「君は薔薇より美しい」に引き続いてランクインをしました。

歌詞は、自分を裏切った男と決別する女性の心が見事に表現されています。しかし、実は曲作りのきっかけになったのは全く恋愛と関係なかったのです。作詞作曲を担当したディノ・フェカリスは、７年ほど勤めてきたモータウン・レコードを辞めさせられました。途方に暮れていたある日、テレビをつけると自分の作曲した歌を演奏しているバンドを目にします。その時、「自分のやってきたことは無駄ではなかった。まだまだやれる！作曲家として生き残ってやる（＝I will survive）」 と思い、この曲を書いたという話があります。こうした背景を考えると、恋愛に限らず「逆境におかれた自分を奮い立たせる曲」と解釈することができます。

また、グロリアも、ずっとヒット曲に恵まれなかったところに、母が亡くなり、マネージャーの使い込みによって多額の借金を背負うことになるなど、本当に大変だったようです。さらに、ステージでの転倒により下半身が麻痺してしまい、 脊椎の手術を受けてリハビリをしていました。レコーディングにも車椅子で現れ、上半身に支持具を装着し、マイクまでいくのにスタッフに支えられる状態だったそうです。療養生活を余儀なくされ活動できなくなっていた彼女に、レコード会社は新しく契約は更新しないと告げていたそうで、無理をしてまで曲を作る必要があったのです。彼女はこの曲の歌詞に自分に重なるもの、そして他の人を励ますようなパワーを感じたと語っています。

そのパワーは現在でも続いており、コロナ禍の中で「#iwillsurvivechallenge」という、「恋のサバイバル」に合わせて20秒手洗いをする動画がTikTokなどで世界中で流行し、グロリア自身も手を洗っています。

 

 

今回は アリー・シャーロック& friends の演奏をご紹介します。

アリー・シャーロックは、2005年4月生まれの18歳。アイルランドのシンガー、ギタリスト、ソングライター、大道芸人です。エド・シーランの「スーパーマーケット・フラワーズ」のカバーを演奏する彼女のビデオは、2017 年 6 月に YouTube で口コミで広まり、2018 年にエレン・デジェネレス・ショーに出演しました。この動画は2020年の公開なので、当時は15歳です。まだあどけなさの残る表情とパワフルな歌声のギャップをお楽しみ下さい。

 

 

いかがでしたか。ストリートで音楽を奏でるミューズたち、そんな彼女たちの未来に幸あれ。